1 00:00:01,971 --> 00:00:03,371 Distribuído por 2 00:00:03,614 --> 00:00:05,195 presente 3 00:00:06,764 --> 00:00:10,022 Tintim e o mistério do Velocino de Ouro 4 00:00:12,479 --> 00:00:14,279 Com os personagens famosos do 5 00:00:14,473 --> 00:00:16,337 Livros de desenhos animados da "Casterman Publishing" 6 00:00:16,441 --> 00:00:18,005 e o gentil apoio de Hergá. 7 00:00:18,560 --> 00:00:20,814 Um filme de André Barret 8 00:00:22,626 --> 00:00:25,035 Dirigido por Jean-Jacques Vierne 9 00:00:37,106 --> 00:00:39,218 'Salão Marlinspike' 10 00:00:57,028 --> 00:00:58,384 Como você está? 11 00:01:09,900 --> 00:01:11,450 Um bilhão de cracas empoladas! 12 00:01:11,800 --> 00:01:13,826 Você está bravo, meu amigo? O que está acontecendo? 13 00:01:13,910 --> 00:01:15,411 Uma carta para você, capitão Haddock. 14 00:01:15,453 --> 00:01:17,205 Isso não é motivo fazer tanto barulho! 15 00:01:17,232 --> 00:01:19,616 Bom, é só isso... não é uma carta comum. 16 00:01:19,958 --> 00:01:22,877 É postagem registrada, e da Turquia. 17 00:01:22,919 --> 00:01:24,629 Da Turquia? 18 00:01:25,797 --> 00:01:28,133 Então, capitão, boas notícias? 19 00:01:28,174 --> 00:01:29,510 Uma carta de Istambul. 20 00:01:29,693 --> 00:01:30,803 Oh? 21 00:01:40,228 --> 00:01:42,272 Vitória! 22 00:01:43,565 --> 00:01:45,233 Vitória! 23 00:01:46,985 --> 00:01:48,237 Vitória! 24 00:01:48,278 --> 00:01:50,781 Meu novo combustível foi aperfeiçoado. Bem, quase. 25 00:01:50,822 --> 00:01:53,721 Nasce uma nova fonte de energia - Super Cuthbertiol. 26 00:01:55,139 --> 00:01:56,453 Você gostaria de experimentar? 27 00:01:56,495 --> 00:01:58,695 Não, não, obrigado, professor. Eu realmente preciso ir. 28 00:01:58,715 --> 00:01:59,944 Você está errado. 29 00:02:00,174 --> 00:02:01,875 Professor Cálculo. 30 00:02:01,917 --> 00:02:03,627 É minha honra e privilégio para te contar 31 00:02:03,669 --> 00:02:06,672 que esse espetáculo já durou tempo suficiente. 32 00:02:06,714 --> 00:02:08,591 Você está certo, querido capitão. 33 00:02:08,632 --> 00:02:12,386 A ciência acaba de fazer um grande, muito grande salto em frente. 34 00:02:12,428 --> 00:02:14,262 Maldito homenzinho-peixe! 35 00:02:14,263 --> 00:02:16,014 Quando você vai coloque isso na sua cabeça... 36 00:02:16,015 --> 00:02:17,475 Sua carta, capitão. 37 00:02:17,516 --> 00:02:19,226 Ah, sim, a carta. 38 00:02:27,568 --> 00:02:29,195 Mil tufões trovejantes. 39 00:02:29,237 --> 00:02:31,823 Temístocles Paparânico. 40 00:02:33,658 --> 00:02:36,703 Aquele velho pirata Paparanic. 41 00:02:36,744 --> 00:02:38,496 Oh. 42 00:02:44,419 --> 00:02:46,129 É sério? 43 00:02:51,242 --> 00:02:52,613 Capitão Paparânico 44 00:02:53,314 --> 00:02:54,414 está morto. 45 00:02:55,930 --> 00:02:58,600 Ele era o melhor dos homens. 46 00:03:01,102 --> 00:03:02,812 Paparânico... 47 00:03:02,854 --> 00:03:06,253 Nunca esquecerei nosso primeiro encontro ao largo da costa de Sumatra. 48 00:03:06,650 --> 00:03:08,018 Uma tempestade profana. 49 00:03:09,069 --> 00:03:11,905 Ondas como montanhas, e seu cargueiro estava à deriva. 50 00:03:11,947 --> 00:03:13,094 Avaria do motor. 51 00:03:13,407 --> 00:03:15,450 Consegui rebocá-lo. 52 00:03:15,492 --> 00:03:17,536 E desde o velho pirata tinha um rosto bonito, 53 00:03:17,578 --> 00:03:19,579 Recusei-me a aceitar a recompensa de resgate. 54 00:03:19,580 --> 00:03:24,084 Já se passaram uns bons trinta anos desde a última vez que nos vimos. 55 00:03:24,126 --> 00:03:26,086 E agora... 56 00:03:26,628 --> 00:03:28,088 Ele era muito velho? 57 00:03:28,130 --> 00:03:33,302 "Falecido em seu 67º ano..." 58 00:03:38,599 --> 00:03:39,892 Bom, eu nunca... 59 00:03:40,142 --> 00:03:42,727 Temístocles Paparânico deixou um testamento, 60 00:03:42,728 --> 00:03:46,607 um testamento que me nomeia como seu único herdeiro? 61 00:03:46,807 --> 00:03:48,609 Seu herdeiro? 62 00:03:49,702 --> 00:03:51,222 Professor! 63 00:03:51,423 --> 00:03:52,623 Professor! 64 00:03:52,663 --> 00:03:54,215 Você ouviu o que aconteceu? 65 00:03:54,256 --> 00:03:55,817 Herdei um barco! 66 00:03:56,207 --> 00:03:58,044 Com certeza, capitão. 67 00:03:58,386 --> 00:04:01,768 Com meu novo combustível, esta mesa poderá fazer 50 por hora! 68 00:04:02,315 --> 00:04:04,955 Eu não estou falando com você sobre isso mesa! Estou falando do meu barco! 69 00:04:05,293 --> 00:04:06,419 BARCO! 70 00:04:06,461 --> 00:04:10,840 Ah, naturalmente, com barcos é um problema diferente... 71 00:04:10,882 --> 00:04:13,009 Mas vou pensar sobre isso. 72 00:04:13,051 --> 00:04:16,909 O navio é chamado de Velocino de Ouro. Está ancorado em Istambul. 73 00:05:08,307 --> 00:05:09,900 Você percebe, capitão, 74 00:05:09,942 --> 00:05:12,361 que esteja claramente especificado na vontade 75 00:05:12,403 --> 00:05:13,904 que ao aceitar a herança, 76 00:05:13,946 --> 00:05:16,782 você se compromete a honrar os contratos que estavam em vigor 77 00:05:16,844 --> 00:05:20,678 na época da morte do Comandante Paparanic. 78 00:05:20,770 --> 00:05:22,455 Nós sabemos. O outro advogado nos contou. 79 00:05:22,538 --> 00:05:24,749 Esses são os termos. 80 00:05:47,397 --> 00:05:50,775 Ah, é glorioso! Você não acha, Nevado? 81 00:05:52,193 --> 00:05:54,237 Quando eu penso aquele querido professor de cálculo 82 00:05:54,257 --> 00:05:56,072 está trancado em seu laboratório... 83 00:05:57,032 --> 00:05:59,534 Bem, ele prometeu para nos encontrar em Atenas, 84 00:05:59,576 --> 00:06:01,812 o Velocino de Ouro primeiro porto de escala. 85 00:06:01,912 --> 00:06:04,812 E a partir daí, voltaremos todos juntos para casa, 86 00:06:04,923 --> 00:06:07,760 levado pelos ventos e os caprichos do capitão. 87 00:06:32,284 --> 00:06:33,502 Onde está meu barco, então? 88 00:06:33,544 --> 00:06:34,971 É isso aí, capitão. 89 00:06:35,713 --> 00:06:36,805 Esse é o Velocino de Ouro. 90 00:06:37,773 --> 00:06:38,858 O que? 91 00:06:40,209 --> 00:06:41,636 Você não está tentando me dizer isso 92 00:06:41,677 --> 00:06:43,579 aquela pilha miserável de sucata...! 93 00:06:43,629 --> 00:06:44,629 O Velocino de Ouro, 94 00:06:44,783 --> 00:06:45,983 Cargueiro de 130 toneladas, 95 00:06:46,607 --> 00:06:47,717 hasteia a bandeira turca, 96 00:06:48,259 --> 00:06:49,374 construído em 1913, 97 00:06:49,875 --> 00:06:52,075 listado no Registro de remessa de Istambul 98 00:06:52,276 --> 00:06:54,676 sob o número 6520. 99 00:07:15,774 --> 00:07:17,474 Claramente, não é um barco que seja muito para olhar. 100 00:07:17,574 --> 00:07:18,574 O que você acha, Nevado? 101 00:07:19,475 --> 00:07:20,675 Vamos, mostre um pouco de espírito! 102 00:07:21,251 --> 00:07:23,219 Aqui, garoto! Acima! Acima! 103 00:07:28,199 --> 00:07:29,501 Olá! 104 00:07:30,342 --> 00:07:31,545 Alguma mordida? 105 00:07:32,245 --> 00:07:33,556 Ah, assim mesmo... 106 00:07:36,616 --> 00:07:37,939 Você é o novo chefe? 107 00:07:38,060 --> 00:07:41,501 Não, eu sou Tintim, um amigo do capitão Haddock. 108 00:07:42,363 --> 00:07:45,310 Paparanico, ha, agora havia um capitão. 109 00:07:45,709 --> 00:07:46,969 Bebi como um peixe. 110 00:07:47,769 --> 00:07:49,430 Tinha acabado de passar à meia-noite. 111 00:07:49,771 --> 00:07:52,950 Ele guardou um litro de rum conversando com Romulus. 112 00:07:53,302 --> 00:07:55,286 Ele caiu ali, no convés. 113 00:07:55,527 --> 00:07:58,238 Bam, ele estava morto. 114 00:07:58,280 --> 00:08:00,282 Imundo... 115 00:08:01,676 --> 00:08:03,887 Um bilhão bilioso cracas empoladas! 116 00:08:06,880 --> 00:08:08,041 Quem é esse então? 117 00:08:08,182 --> 00:08:09,312 Capitão Haddock. 118 00:08:09,383 --> 00:08:10,793 Bom dia, capitão. 119 00:08:11,100 --> 00:08:12,033 Acabei de visitar o porão. 120 00:08:12,100 --> 00:08:13,100 Carga sem valor. 121 00:08:13,137 --> 00:08:15,840 Quanto a este balde enferrujado, Eu não daria dois centavos por isso. 122 00:08:15,900 --> 00:08:18,071 Vamos dar uma olhada na cabana de qualquer maneira. 123 00:08:35,818 --> 00:08:37,487 Um bilhão bilioso cracas empoladas! 124 00:08:37,528 --> 00:08:39,197 Posso, capitão? 125 00:09:11,220 --> 00:09:12,235 Vamos lá... 126 00:09:12,481 --> 00:09:14,274 Não há necessidade de ter medo, é apenas Rômulo. 127 00:09:14,816 --> 00:09:16,276 Outro presente de Temístocles. 128 00:09:16,518 --> 00:09:17,536 Onde está a tripulação? 129 00:09:17,578 --> 00:09:18,596 Todos eles foram embora. 130 00:09:18,738 --> 00:09:20,289 Você pode imaginar, meu querido Tintin, 131 00:09:20,331 --> 00:09:22,558 que os presos deste caixão flutuante 132 00:09:22,598 --> 00:09:24,535 saltou do navio na primeira oportunidade... 133 00:09:25,744 --> 00:09:27,955 Quando é o próximo avião para Paris? 134 00:09:27,996 --> 00:09:30,082 E o chamado do mar, Capitão? 135 00:09:30,124 --> 00:09:32,251 Você pode me ver navegando esse balde enferrujado? 136 00:09:32,600 --> 00:09:33,600 Não! 137 00:09:34,485 --> 00:09:36,580 Vou voltar para Marlinspike. 138 00:09:47,308 --> 00:09:48,934 Desculpe, meu velho amigo... 139 00:09:48,976 --> 00:09:52,355 É bom você pensar em mim, mas francamente... 140 00:09:53,438 --> 00:09:54,438 Não 141 00:10:02,281 --> 00:10:03,658 Então? 142 00:10:03,699 --> 00:10:05,868 Bem, o capitão está um pouco decepcionado. 143 00:10:05,910 --> 00:10:07,662 É verdade que o Velocino de Ouro 144 00:10:07,704 --> 00:10:09,747 não é mais em sua primeira onda de juventude, 145 00:10:09,789 --> 00:10:13,585 é por isso que a oferta que O Sr. Karabin veio fazer pessoalmente 146 00:10:13,626 --> 00:10:15,545 certamente será do seu interesse. 147 00:10:16,370 --> 00:10:17,505 Anton Karabin. 148 00:10:18,047 --> 00:10:20,925 Senhores, Capitão Paparanic era um amigo para mim. 149 00:10:20,967 --> 00:10:22,969 Eu gostaria de ficar com este barco. 150 00:10:23,053 --> 00:10:26,014 Ofereço-lhe 400.000 libras turcas por isso. 151 00:10:26,356 --> 00:10:29,733 400.000 libras turcas é uma oferta excepcional. 152 00:10:30,252 --> 00:10:31,662 São 20 milhões de francos. 153 00:10:31,803 --> 00:10:33,447 20 milhões de francos! 154 00:10:33,688 --> 00:10:36,900 Se este senhor tem alguma coisa para antiguidades, não cabe a mim... 155 00:10:36,942 --> 00:10:38,485 Espere! 156 00:10:38,527 --> 00:10:40,229 O Capitão ainda tem 15 dias 157 00:10:40,270 --> 00:10:42,456 aceitar ou recusar a herança, não é? 158 00:10:42,598 --> 00:10:43,749 15 dias, sim. 159 00:10:43,991 --> 00:10:47,086 Pois bem, temos muito tempo considerar esta oferta. 160 00:10:47,087 --> 00:10:48,274 Certo, capitão? 161 00:10:48,375 --> 00:10:49,418 Sim. 162 00:10:49,538 --> 00:10:51,831 Ouçam, senhores, Sou um homem muito ocupado. 163 00:10:51,832 --> 00:10:54,793 Este barco é de grande valor sentimental para mim. 164 00:10:54,835 --> 00:10:57,921 Esta é minha oferta final: 600.000 libras turcas. 165 00:10:57,963 --> 00:10:59,631 30 milhões de francos. 166 00:10:59,715 --> 00:11:01,216 Não vale nem metade disso. 167 00:11:01,800 --> 00:11:04,845 Sr. Karabin, sua oferta precisa ser pensado. 168 00:11:06,096 --> 00:11:09,350 Sim. É difícil para mim vender para um amigo 169 00:11:09,391 --> 00:11:12,394 que querido Temístocles me deu de presente. 170 00:11:12,561 --> 00:11:16,023 Espero que, para o nosso bem, para receber uma resposta positiva. 171 00:11:16,065 --> 00:11:17,193 Dê a estes senhores meu cartão. 172 00:11:17,101 --> 00:11:18,101 Vejo você em breve. 173 00:11:28,870 --> 00:11:31,456 30 milhões de francos para este balde de ferrugem. 174 00:11:32,874 --> 00:11:34,792 Esse homem está completamente louco. 175 00:11:34,834 --> 00:11:37,337 Hmm... Ele não dá essa impressão, Capitão. 176 00:11:37,378 --> 00:11:41,507 E eu não confio no jeito dele de mixar sentimentos e figuras. 177 00:11:47,514 --> 00:11:48,681 Então está tudo resolvido? 178 00:11:48,723 --> 00:11:52,185 Vou escrever para o professor de cálculo que vamos voltar para Marlinspike? 179 00:12:01,577 --> 00:12:03,505 Capitão, você está sendo chamado. 180 00:12:07,033 --> 00:12:08,285 Você está dormindo, capitão? 181 00:12:08,839 --> 00:12:10,319 Huh, você estava dizendo? 182 00:12:10,320 --> 00:12:11,572 Você está sendo chamado. 183 00:12:14,799 --> 00:12:17,294 O que esse bashi-bazouk significa quer de mim? 184 00:12:32,017 --> 00:12:35,187 Olá, sim, sou eu. 185 00:12:36,438 --> 00:12:37,982 O que? 186 00:12:38,065 --> 00:12:39,400 Mas... 187 00:12:39,483 --> 00:12:41,193 Isso é uma piada? Mas... 188 00:12:41,235 --> 00:12:43,070 Um bilhão de cracas empoladas! 189 00:12:43,112 --> 00:12:44,947 Mas... Sério, senhor... 190 00:12:45,030 --> 00:12:46,449 Mas... Ei! 191 00:12:46,532 --> 00:12:48,242 Ah, ah! 192 00:12:48,784 --> 00:12:49,945 Tufões trovejantes! 193 00:12:57,825 --> 00:12:58,725 Um número errado? 194 00:12:58,773 --> 00:12:59,573 Não, não é um número errado. 195 00:12:59,574 --> 00:13:01,682 Um amigo bem-intencionado me aconselhando a vender o Velocino de Ouro 196 00:13:01,683 --> 00:13:02,583 o mais rápido possível. 197 00:13:02,604 --> 00:13:03,504 Por que motivo? 198 00:13:03,514 --> 00:13:05,427 Parece que se não o fizermos vender este barco, 199 00:13:05,428 --> 00:13:06,828 coisas terríveis poderiam acontecer conosco. 200 00:13:07,112 --> 00:13:10,431 Por quê?... É uma ameaça! Uma ameaça! 201 00:13:10,773 --> 00:13:12,834 Só vou vender o barco se eu quiser! 202 00:13:12,876 --> 00:13:14,852 É meu, não é?! 203 00:13:17,322 --> 00:13:20,214 Que zulu inventou esse cano de esgoto! 204 00:13:21,534 --> 00:13:23,168 Por favor, permita-me... 205 00:13:23,169 --> 00:13:25,747 Esta é sem dúvida a primeira vez senhor fumou o narguilé. 206 00:13:25,989 --> 00:13:27,583 Sim, o primeiro e o último. 207 00:13:30,185 --> 00:13:33,087 Vocês, senhores, acabaram de chegar em Istambul? 208 00:13:33,129 --> 00:13:34,180 Esta manhã. 209 00:13:34,222 --> 00:13:37,090 Se eu pudesse ser tão ousado, eu ficaria muito honrado 210 00:13:37,091 --> 00:13:42,639 para ser seu guia e mostrar-lhe o tesouros escondidos desta grande cidade. 211 00:13:44,649 --> 00:13:45,934 O que você acha, capitão? 212 00:13:46,276 --> 00:13:47,726 Bem, pela primeira vez conhecemos alguém 213 00:13:47,727 --> 00:13:49,646 quem pode falar sobre algo além do Velocino de Ouro... 214 00:13:49,688 --> 00:13:51,689 Está combinado, senhor. 215 00:13:51,690 --> 00:13:53,483 Nevado! 216 00:16:17,647 --> 00:16:19,757 Cuidado, capitão! 217 00:16:33,104 --> 00:16:36,107 Sinto muito, realmente sinto muito. 218 00:16:36,316 --> 00:16:39,527 Essa é certamente a primeira vez Fiquei assustado com um barril. 219 00:16:50,288 --> 00:16:53,834 Uma última coisa, capitão, por aqui. 220 00:16:55,483 --> 00:16:57,476 Grande final de hoje - 221 00:16:57,921 --> 00:17:02,426 do alto desta torre, a vista mais bonita de Istambul. 222 00:17:04,845 --> 00:17:07,014 Venham, senhores, venham. 223 00:17:29,995 --> 00:17:31,539 O que... Estamos trancados! 224 00:17:31,580 --> 00:17:32,998 Trancado? 225 00:17:33,040 --> 00:17:35,543 Sr. Malik, Sr. Malik! 226 00:17:37,020 --> 00:17:38,396 Vamos tentar desta forma! 227 00:17:38,838 --> 00:17:40,744 O que isto significa? Bem, eu nunca! 228 00:17:41,391 --> 00:17:42,450 Você tem uma partida? 229 00:17:42,592 --> 00:17:43,902 Aqui, no meu bolso. 230 00:17:48,264 --> 00:17:49,424 Nada quebrado, capitão? 231 00:17:49,466 --> 00:17:50,659 Um vaso. 232 00:17:50,801 --> 00:17:51,819 Seu. 233 00:17:54,187 --> 00:17:56,022 Por aqui, rápido! 234 00:18:45,514 --> 00:18:46,991 Temos que bloquear o caminho deles. 235 00:18:47,033 --> 00:18:48,743 Sim. Sim. 236 00:18:52,789 --> 00:18:55,333 Encontraremos uma maneira de sair daqui. 237 00:18:56,876 --> 00:18:58,836 Artilheiros, aos canhões! 238 00:18:59,420 --> 00:19:00,505 Fogo! 239 00:19:01,339 --> 00:19:02,840 Lado do porto! 240 00:19:02,924 --> 00:19:04,551 Fogo! 241 00:19:04,634 --> 00:19:06,261 Lado de estibordo! Fogo! 242 00:20:33,924 --> 00:20:35,890 Eu posso explicar, é tudo um mal-entendido. 243 00:20:35,891 --> 00:20:38,597 Você os colocou nesta emboscada. Você tem que tirá-los disso. 244 00:20:38,638 --> 00:20:40,390 Mas o que você quer que eu faça? 245 00:20:40,432 --> 00:20:42,893 Você vai contar a eles que a polícia está chegando. 246 00:20:54,196 --> 00:20:55,196 Ostrogodos! 247 00:20:55,864 --> 00:20:58,450 Analfabetos! Ectoplasmas! 248 00:20:58,950 --> 00:21:00,201 Aletria! 249 00:21:00,243 --> 00:21:02,202 Subespécie de narguilé! 250 00:21:02,203 --> 00:21:05,372 Eles partiram graças a mim. Você vê que eu não sou um homem mau. 251 00:21:05,373 --> 00:21:07,834 Sim. Eu trabalho como guia para estrangeiros. 252 00:21:07,876 --> 00:21:10,377 Eles me deram dez libras para lhe mostrar a cidade. 253 00:21:10,378 --> 00:21:11,588 Quem te deu dez libras? 254 00:21:11,630 --> 00:21:12,881 Um homem num café. 255 00:21:12,923 --> 00:21:14,174 Você não sabe o nome dele, é claro... 256 00:21:14,216 --> 00:21:17,802 Tudo o que posso dizer é que ele me deu este papel, aqui, no meu bolso. 257 00:21:17,803 --> 00:21:20,389 Você vê... é a nossa rota turística. 258 00:21:21,848 --> 00:21:23,016 Argh... Maldito...! 259 00:21:23,058 --> 00:21:24,309 Deixe-o ir, capitão. 260 00:21:24,351 --> 00:21:26,854 Não conseguiremos mais nada dele. 261 00:21:54,173 --> 00:21:55,967 Uma mensagem, meu capitão. 262 00:22:05,351 --> 00:22:07,795 900.000 libras! Os lances estão aumentando! 263 00:22:07,837 --> 00:22:09,896 Mas o que diabos eles veem neste barco? 264 00:22:10,040 --> 00:22:11,858 Talvez eles estejam interessado na carga. 265 00:22:11,900 --> 00:22:13,602 Tapetes baratos, coisas de lixo. 266 00:22:14,344 --> 00:22:15,204 Você tem certeza? 267 00:22:15,245 --> 00:22:17,677 Você tem medo de poeira? Venha comigo. 268 00:22:18,239 --> 00:22:19,824 Pegue isso. 269 00:22:32,011 --> 00:22:33,765 Itens sem nenhum interesse. 270 00:22:34,256 --> 00:22:35,966 Lá... 271 00:22:36,907 --> 00:22:38,343 Eu não entendo. 272 00:23:04,176 --> 00:23:06,657 Bem, chegou a hora para tomar uma decisão. 273 00:23:07,047 --> 00:23:08,123 É difícil. 274 00:23:09,041 --> 00:23:10,417 Extremamente difícil. 275 00:23:10,768 --> 00:23:12,028 Você ainda tem 13 dias. 276 00:23:12,170 --> 00:23:13,455 Ah, um dia é suficiente. 277 00:23:14,296 --> 00:23:18,008 Para que tiros sejam disparados contra mim e brincar de saltar com barris. 278 00:23:18,050 --> 00:23:20,094 Não, obrigado. 279 00:23:23,723 --> 00:23:26,034 Em outras palavras, voltamos para a França amanhã de manhã. 280 00:23:26,392 --> 00:23:28,019 Isso seria o mais sensato solução. 281 00:23:28,603 --> 00:23:29,945 Mas aqueles confusos ciclotrons 282 00:23:30,110 --> 00:23:32,367 pensará que o Capitão Haddock fiquei com medo. 283 00:23:33,582 --> 00:23:35,460 Então, aceite a herança. 284 00:23:35,702 --> 00:23:37,795 Você pode me ver navegando este navio fantasma? 285 00:23:37,904 --> 00:23:39,655 Nunca! 286 00:23:39,697 --> 00:23:42,283 Você se lembra daquela frase no testamento? 287 00:23:42,325 --> 00:23:44,244 Qual frase? 288 00:23:44,285 --> 00:23:46,746 "Para meu amigo Haddock, Eu lego meu velho barco, 289 00:23:46,788 --> 00:23:49,866 "na esperança de que ele possa ver o valor desta joia do mar." 290 00:23:52,750 --> 00:23:53,750 Sim. 291 00:24:09,319 --> 00:24:10,703 Mas realmente, Temístocles, 292 00:24:11,204 --> 00:24:12,704 seu barco não vale dois centavos! 293 00:24:13,615 --> 00:24:18,612 Hum? Então, o que são todos esses abutres fazendo circulando em torno deste naufrágio? 294 00:24:19,821 --> 00:24:22,616 Sim, eu sei que você deve ter tido algo em mente... 295 00:24:23,558 --> 00:24:24,558 Mas enquanto isso... 296 00:24:24,627 --> 00:24:25,912 Estou no mar. 297 00:24:29,340 --> 00:24:31,743 E você, o que você faria na minha posição? 298 00:24:34,128 --> 00:24:37,381 Navegue para longe, vá para o alto mar, está tudo muito bem! 299 00:24:37,423 --> 00:24:40,384 Você ainda precisa saber para que lado o vento está soprando! 300 00:24:44,480 --> 00:24:48,042 Sim, eu sei, não é bom duvidar de um velho amigo. 301 00:24:53,965 --> 00:24:54,965 Tudo bem, 302 00:24:56,277 --> 00:24:57,488 está combinado, Temístocles, 303 00:24:57,489 --> 00:24:58,513 Eu aceito. 304 00:24:58,653 --> 00:25:01,405 Eu não tenho ideia do que está acontecendo, mas vou confiar em você. 305 00:25:01,447 --> 00:25:03,407 Seus últimos desejos serão respeitados. 306 00:25:03,449 --> 00:25:06,702 A partir de amanhã, Vou envolver minha tripulação. 307 00:25:08,371 --> 00:25:12,041 Ameaças ou não ameaças, o Velocino de Ouro zarpará novamente. 308 00:25:19,340 --> 00:25:22,177 Prepare-se para a manobra... 309 00:25:31,160 --> 00:25:33,469 Cuidado com o que estão fazendo, ectoplasmas! 310 00:25:33,780 --> 00:25:35,723 Quem me amaldiçoou com uma tripulação dessas??! 311 00:25:42,580 --> 00:25:44,867 Aparições explodidas de tufões trovejantes! 312 00:25:45,367 --> 00:25:47,524 Puxe esse guincho, puxe esse guincho para mim! 313 00:25:47,573 --> 00:25:49,839 Livre-se das amarras ou vamos correr um terreno! 314 00:25:50,274 --> 00:25:52,538 Você está zombando do seu capitão! 315 00:26:17,733 --> 00:26:19,227 O Velocino de Ouro. 316 00:26:39,489 --> 00:26:40,841 Três nós por hora! 317 00:26:42,082 --> 00:26:45,061 E isso com o vento atrás de nós! 318 00:26:46,435 --> 00:26:47,435 Átila! 319 00:26:50,517 --> 00:26:53,228 Átila! 320 00:27:02,070 --> 00:27:04,364 Yefimá! 321 00:27:20,431 --> 00:27:21,431 Para oeste. 322 00:27:23,467 --> 00:27:24,659 Para oeste! Não é complicado! 323 00:27:24,660 --> 00:27:25,660 Para oeste? 324 00:27:25,819 --> 00:27:26,829 Para oeste 325 00:27:53,914 --> 00:27:55,333 Átila! 326 00:27:56,709 --> 00:27:58,544 Átila! 327 00:28:07,837 --> 00:28:11,057 Ah, por favor, não me deixe interromper. 328 00:28:13,810 --> 00:28:16,610 É um jogo turco, capitão. É jogado com 32 cartas. 329 00:28:17,455 --> 00:28:18,490 Tufões trovejantes! 330 00:28:18,890 --> 00:28:21,760 O motor! E o motor?! 331 00:28:25,372 --> 00:28:27,892 Sempre uma desculpa, claro! 332 00:28:30,076 --> 00:28:33,079 Você aí vai me fazer o favor de subir ao convés? Ir! 333 00:28:46,051 --> 00:28:48,303 Uma verdadeira semente pirata! 334 00:28:56,653 --> 00:28:57,872 Um bando de percevejos! 335 00:28:58,013 --> 00:29:00,236 Amuletos de azar! E imprestáveis! 336 00:29:00,237 --> 00:29:02,460 Eu recrutei uma gangue de verdade de escravos de galera. 337 00:29:03,201 --> 00:29:04,201 É fascinante. 338 00:29:04,239 --> 00:29:06,039 O que acabei de descoberto é fascinante. 339 00:29:06,238 --> 00:29:09,867 Ele era um personagem colorido, seu amigo Capitão Paparanic 340 00:29:11,452 --> 00:29:12,519 Três naufrágios. 341 00:29:12,870 --> 00:29:15,206 Sete prisões por criação uma perturbação pública. 342 00:29:15,247 --> 00:29:17,249 Onze medalhas de resgate. 343 00:29:17,291 --> 00:29:19,960 Ele estava na África, 344 00:29:20,002 --> 00:29:22,672 China - uma lembrança de Xangai. 345 00:29:24,757 --> 00:29:27,843 Ele era um campeão de boxe, mas isso não é tudo! 346 00:29:27,885 --> 00:29:29,845 Paparanic até salvou uma república 347 00:29:29,887 --> 00:29:31,305 O que você está falando? 348 00:29:31,347 --> 00:29:34,225 Veja, está lá em preto e branco - 349 00:29:34,267 --> 00:29:36,561 "PAPARÂNICO, SALVADOR DA REPÚBLICA" 350 00:29:40,165 --> 00:29:41,165 Uma turma heterogênea... 351 00:29:42,859 --> 00:29:48,031 O que diabos o velho freebooter fez conseguiu sair em Tetaragua? 352 00:29:50,450 --> 00:29:52,994 Porque ele era capaz do melhor bem como o pior. 353 00:29:56,206 --> 00:29:58,208 Ah, a sopa! 354 00:29:58,291 --> 00:30:00,210 Estou morrendo de fome! 355 00:30:00,293 --> 00:30:01,753 A brisa do mar... 356 00:30:01,795 --> 00:30:05,632 Popeika, a favorita do nosso pobre capitão. 357 00:30:08,410 --> 00:30:09,698 Bem apimentado, 358 00:30:12,099 --> 00:30:13,099 Estilo cubano. 359 00:30:32,084 --> 00:30:33,920 Saúde, seu velho pirata. 360 00:30:52,871 --> 00:30:53,871 O que você está fazendo aqui? 361 00:30:54,015 --> 00:30:56,183 Eu não gosto de ser incomodado enquanto estou trabalhando. 362 00:30:56,225 --> 00:30:58,853 Suas mãos! Mãos ao alto, entendeu? 363 00:30:58,895 --> 00:31:00,980 Eu pensei que você não falasse francês, Sr. Angorapoulos. 364 00:31:01,022 --> 00:31:04,684 Essa é uma pequena surpresa, Sr. Tintin, e haverá outros. 365 00:31:04,826 --> 00:31:06,334 Não, eu nunca carrego uma arma. 366 00:31:07,320 --> 00:31:09,280 Minhas mãos e pés são suficientes. 367 00:31:59,298 --> 00:32:00,316 Bravo, Tintim! 368 00:32:00,958 --> 00:32:03,357 Mil tufões trovejantes! O que aconteceu aqui? 369 00:32:03,358 --> 00:32:06,480 Encontrei Angorapoulos com o nariz nos papéis do capitão. 370 00:32:07,022 --> 00:32:09,333 Ele estava armado. Legítima defesa. 371 00:32:09,475 --> 00:32:10,693 Ainda está acontecendo, então. 372 00:32:10,835 --> 00:32:13,045 Provavelmente um lacaio daqueles senhores em Istambul. 373 00:32:13,187 --> 00:32:14,191 Provavelmente... 374 00:32:14,592 --> 00:32:16,792 não tivemos tempo para trocar detalhes. 375 00:32:16,932 --> 00:32:21,479 Enquanto isso, esse malandro aqui pode gastar a noite no fundo do porão. 376 00:32:21,520 --> 00:32:25,315 Quando chegarmos ao Pireu ele pode se explicar à polícia. 377 00:32:25,316 --> 00:32:27,109 Protozoários! 378 00:32:27,851 --> 00:32:29,054 Besouro da batata! 379 00:32:29,795 --> 00:32:30,795 Troglodita! 380 00:32:41,207 --> 00:32:45,162 Vamos para Valparaíso, pom pom pom pom pom. 381 00:32:55,513 --> 00:32:58,391 Vamos para Valparaíso. 382 00:32:58,433 --> 00:32:59,684 - Capitão! - O que? 383 00:32:59,726 --> 00:33:00,978 Angorapoulos escapou. 384 00:33:01,261 --> 00:33:01,962 Escapou? 385 00:33:01,980 --> 00:33:04,256 Sim, as venezianas do porão estavam bem abertos. 386 00:33:04,397 --> 00:33:05,197 Totalmente aberto? 387 00:33:05,274 --> 00:33:06,758 O barco salva-vidas desapareceu. 388 00:33:06,900 --> 00:33:10,862 Perdido? Um bilhão de cracas empoladas! Montagem no convés! 389 00:33:10,904 --> 00:33:13,990 Aaaaah, nós ajudamos esse amuleto de azar vá embora - 390 00:33:14,032 --> 00:33:17,244 apenas esperem, meus amiguinhos, vamos rir por último. 391 00:33:19,455 --> 00:33:20,581 Silêncio! 392 00:33:25,210 --> 00:33:28,922 Ontem à noite, um dos tripulantes cometeu um crime grave. 393 00:33:28,964 --> 00:33:32,675 Achamos por bem colocá-lo no fundo do porão. Esta manhã ele se foi. 394 00:33:32,676 --> 00:33:35,970 Que a pessoa ou pessoas que ajudaram esse canalha Angorapoulos foge 395 00:33:35,971 --> 00:33:37,640 fale! 396 00:33:38,481 --> 00:33:39,493 Serei magnânimo, 397 00:33:40,070 --> 00:33:41,570 mas eu quero a verdade. 398 00:33:43,687 --> 00:33:44,715 Estou esperando. 399 00:33:47,316 --> 00:33:49,777 Certo, se essa for sua última palavra. 400 00:33:49,860 --> 00:33:52,071 Muito bem, então. 401 00:33:52,947 --> 00:33:54,865 Tufões trovejantes! 402 00:33:54,907 --> 00:33:57,910 De Oslo a Caracas, de Liverpool a Singapura, 403 00:33:57,952 --> 00:34:01,372 Capitão Haddock derrubou com mais força homens do que vocês, meus cordeirinhos! 404 00:34:01,497 --> 00:34:04,417 De volta às suas postagens! Pássaros da forca! 405 00:34:09,213 --> 00:34:09,964 Bem, então. 406 00:34:10,006 --> 00:34:11,006 Na minha opinião, capitão, 407 00:34:11,669 --> 00:34:13,469 precisamos olhe para o passado do Capitão Paparanic 408 00:34:13,470 --> 00:34:16,120 para encontrar a resposta ao mistério do Velocino de Ouro. 409 00:34:16,150 --> 00:34:18,771 Sim, enquanto isso, amanhã ancoramos no Pireu. 410 00:34:19,516 --> 00:34:23,770 Pelo menos poderemos nos livrar aqueles tapetes do Sr. Midas Papos. 411 00:34:51,882 --> 00:34:53,675 E lembre-se do que eu te disse - 412 00:34:53,717 --> 00:34:56,470 se algum de vocês for infeliz o suficiente colocar um pé em terra, 413 00:34:56,512 --> 00:34:58,347 você terá notícias minhas. 414 00:36:31,024 --> 00:36:33,402 O Sr. Midas Papos está? 415 00:36:33,444 --> 00:36:34,445 A respeito de...? 416 00:36:34,486 --> 00:36:36,530 Diga a ele que é o capitão do Velocino de Ouro. 417 00:36:37,906 --> 00:36:40,409 Por favor, siga-me... 418 00:37:01,472 --> 00:37:04,684 Temístocles! Querida Têmis... 419 00:37:07,437 --> 00:37:09,605 Mas eu não entendo. Me disseram isso... 420 00:37:09,731 --> 00:37:12,483 Eu sou o novo capitão do Velocino de Ouro, Sr. Papos. 421 00:37:12,525 --> 00:37:15,445 O capitão Paparanic está morto. 422 00:37:15,570 --> 00:37:18,281 Morto!? Paparanico? 423 00:37:18,323 --> 00:37:20,158 Mas isso é impossível! 424 00:37:20,200 --> 00:37:24,287 Para mim ele era mais que um amigo. 425 00:37:24,329 --> 00:37:26,831 Um irmão! Um irmão mais velho! 426 00:37:26,873 --> 00:37:29,793 Um bruto de cabeça quente, mas um coração tão grande! 427 00:37:30,734 --> 00:37:32,588 Temístocles, meu benfeitor. 428 00:37:36,841 --> 00:37:39,511 Quando penso no que eu era quando ele me pegou... 429 00:37:39,553 --> 00:37:42,347 Tudo aqui, tudo, tudo que devo a ele. 430 00:37:46,810 --> 00:37:50,314 E meus tapetes? Meus 280 tapetes Bursa? 431 00:37:50,355 --> 00:37:52,190 Não se preocupe, eles estão a bordo. 432 00:37:52,232 --> 00:37:53,717 Ah, perfeito, perfeito. 433 00:37:53,759 --> 00:37:56,278 Vamos levantar uma taça em amizade. Venha, venha, sente-se. 434 00:38:03,877 --> 00:38:06,170 Ah, agora, o que você terá, ouzo, mastika, citronata? 435 00:38:06,205 --> 00:38:06,764 Ouzo. 436 00:38:06,906 --> 00:38:07,916 Ouzaki. 437 00:38:11,919 --> 00:38:12,919 Aí está você. 438 00:38:13,372 --> 00:38:13,972 E para você? 439 00:38:14,013 --> 00:38:15,623 Não, obrigado, nunca bebo álcool. 440 00:38:15,723 --> 00:38:18,560 Ah, você me dará o prazer de provar minhas pequenas mezedakias. 441 00:38:23,472 --> 00:38:24,764 - Obrigado. - Lá. 442 00:38:25,099 --> 00:38:26,099 Ah, o cachorrinho. 443 00:38:26,676 --> 00:38:29,779 O cachorrinho pode ter um mezedakia também, não é? 444 00:38:33,381 --> 00:38:35,070 Ah, pobre Temístocles, 445 00:38:35,871 --> 00:38:36,871 Eu simplesmente não consigo acreditar. 446 00:38:37,653 --> 00:38:38,980 Vocês navegaram juntos? 447 00:38:39,605 --> 00:38:40,697 Como navegamos juntos! 448 00:38:40,898 --> 00:38:42,194 Por quase 10 anos. 449 00:38:42,992 --> 00:38:45,244 Nós realmente vimos alguns países, você sabe. 450 00:38:45,286 --> 00:38:48,081 Peru, Índias, China, 451 00:38:48,322 --> 00:38:49,322 Tetarágua! 452 00:38:49,816 --> 00:38:52,044 Tetarágua? Você estava em Tetarágua? 453 00:38:52,585 --> 00:38:55,672 Com certeza, eu estava em Tetaragua. Se você pode imaginar a cena... 454 00:38:58,517 --> 00:39:00,969 Vejo que você está bem informado... 455 00:39:05,397 --> 00:39:06,397 Ah, que história! 456 00:39:06,775 --> 00:39:08,783 Chegamos numa segunda-feira no calor de uma revolução. 457 00:39:09,186 --> 00:39:10,214 Terça-feira ao meio-dia, 458 00:39:10,615 --> 00:39:12,815 o governo paparânico foi formado. 459 00:39:12,856 --> 00:39:16,318 Ministro do Comércio, Midas Papos. 460 00:39:17,861 --> 00:39:22,324 Onze dias depois, partimos Tetaragua como ladrões durante a noite. 461 00:39:22,366 --> 00:39:24,159 Como verdadeiros ladrões. 462 00:39:24,201 --> 00:39:26,203 Ah, há 26 anos e muitos quilos... 463 00:39:27,645 --> 00:39:28,645 Anton Karabin... 464 00:39:28,805 --> 00:39:29,506 Carabina? 465 00:39:29,648 --> 00:39:31,708 Karabin, o rico e poderoso Carabina. 466 00:39:31,950 --> 00:39:32,950 Perdemos contato. 467 00:39:33,502 --> 00:39:35,446 Ah, o capitão Paparanic sempre disse... 468 00:39:46,072 --> 00:39:46,875 Ele ainda está respirando. 469 00:39:46,976 --> 00:39:47,876 Temos que chamar um médico. 470 00:39:47,956 --> 00:39:49,461 Sim. Um médico, sim. 471 00:39:49,662 --> 00:39:50,662 Oh! 472 00:39:51,003 --> 00:39:51,954 A arma do crime! 473 00:39:51,955 --> 00:39:53,898 Não toque nisso, capitão! Impressões digitais! 474 00:39:55,060 --> 00:39:56,993 Nós podemos explicar. Isso é uma coincidência! 475 00:39:57,234 --> 00:39:58,486 Uma terrível coincidência! 476 00:39:59,127 --> 00:40:00,238 Nunca seremos capazes de explicar. 477 00:40:00,338 --> 00:40:01,938 O que temos que fazer é salvar este pobre homem. 478 00:40:02,240 --> 00:40:04,200 Sim. Salve-o! Rápido, rápido! 479 00:40:06,369 --> 00:40:08,995 Ah, um médico. Estamos procurando um médico. 480 00:40:08,996 --> 00:40:12,333 É urgente - não há um momento perder. Pelo amor de Deus, um médico! 481 00:40:13,675 --> 00:40:16,087 Um médico, ele está ferido, rápido! 482 00:40:16,129 --> 00:40:19,883 É urgente, rápido, médico! 483 00:40:28,266 --> 00:40:33,229 Em uma masmorra, em uma masmorra como criminosos comuns. 484 00:40:39,778 --> 00:40:42,823 Capitão Haddock não deu a última palavra! 485 00:41:10,459 --> 00:41:12,611 T-I-N-T-I-N. 486 00:41:12,753 --> 00:41:15,815 Tintim, repórter. 487 00:41:20,820 --> 00:41:24,073 Eles vão acabar me fazendo sentir falta A comida do Clodion. 488 00:41:25,324 --> 00:41:26,784 O que você está jogando? 489 00:41:26,826 --> 00:41:28,452 Havia cinco deles - 490 00:41:28,494 --> 00:41:30,329 cinco aventureiros que desembarcaram em Tetarágua. 491 00:41:30,413 --> 00:41:31,130 Então? 492 00:41:31,131 --> 00:41:33,332 Paparânico está morto. Midas Papos dificilmente está melhor. 493 00:41:33,374 --> 00:41:34,667 Carabina. 494 00:41:34,709 --> 00:41:36,085 Isso deixa os outros dois. 495 00:41:36,110 --> 00:41:38,129 Sim, mas enquanto isso, de acordo com a polícia grega, 496 00:41:38,171 --> 00:41:40,565 até prova em contrário, somos assassinos. 497 00:41:40,707 --> 00:41:43,259 Infelizmente! Todas as aparências estão contra nós, capitão. 498 00:41:43,301 --> 00:41:45,637 Isso mesmo, dê desculpas para eles. 499 00:41:51,601 --> 00:41:53,311 O último amanhecer do condenado. 500 00:41:53,353 --> 00:41:54,909 Eles estão acima de qualquer suspeita! 501 00:41:54,910 --> 00:41:56,389 Espere, capitão, parece que... 502 00:41:56,589 --> 00:41:58,340 Para ser preciso, eles estão abaixo de qualquer suspeita. 503 00:41:58,567 --> 00:41:59,884 Ou estou sonhando, ou... 504 00:42:00,519 --> 00:42:01,913 Não, capitão, não é um sonho! 505 00:42:06,424 --> 00:42:07,424 Aqui estamos. 506 00:42:07,542 --> 00:42:08,552 Thomson e Thompson! 507 00:42:08,694 --> 00:42:12,330 É a primeira vez que estou tão prazer em ver esses dois nenúfares! 508 00:42:12,372 --> 00:42:13,832 Então, senhores, 509 00:42:13,874 --> 00:42:16,293 estes são de fato o jornalista Tintim e Capitão Haddock? 510 00:42:16,334 --> 00:42:17,653 São eles! 511 00:42:18,295 --> 00:42:19,295 Nesse caso, 512 00:42:19,788 --> 00:42:22,179 enviamos um telegrama para A Interpol e estes senhores chegaram. 513 00:42:22,207 --> 00:42:23,251 Eles podem garantir por você. 514 00:42:23,692 --> 00:42:24,394 Além disso, 515 00:42:24,436 --> 00:42:27,846 Sr. Papos fez uma declaração estabelecendo sua inocência. 516 00:42:28,288 --> 00:42:29,348 E sua lesão? 517 00:42:29,389 --> 00:42:30,991 Sua vida não está mais em perigo. 518 00:42:37,773 --> 00:42:40,234 Mova-se! Mova-se, seu monte de moluscos! 519 00:42:40,276 --> 00:42:42,403 Oh, tufões trovejantes! 520 00:42:42,444 --> 00:42:44,613 Espere, estou descendo! 521 00:42:52,029 --> 00:42:53,990 Certo, seus pedaços entre pedaços! 522 00:42:54,732 --> 00:42:55,792 Vamos! Vamos! 523 00:43:05,468 --> 00:43:06,862 O que, já cansado? 524 00:43:23,060 --> 00:43:24,996 Ei, o que deu vocês, gêmeos siameses? 525 00:43:25,596 --> 00:43:26,623 Não é Halloween! 526 00:43:35,624 --> 00:43:37,342 Shhh, nem uma palavra. 527 00:43:38,342 --> 00:43:39,445 Estamos aqui incógnitos. 528 00:43:43,581 --> 00:43:44,608 Tintim está a bordo? 529 00:43:44,750 --> 00:43:46,677 Não. Ele foi ver como está o Sr. Papos. 530 00:43:46,819 --> 00:43:49,763 Enquanto isso, você me fará o serviço de remover esses seus disfarces. 531 00:43:49,805 --> 00:43:54,017 Oh, quando penso que saímos da prisão graças a esses dois pinguins. 532 00:43:54,059 --> 00:43:55,411 Em liberdade sob fiança, Capitão. 533 00:43:55,587 --> 00:43:57,029 A investigação apenas começou. 534 00:44:00,524 --> 00:44:01,575 Vamos ver, agora. 535 00:44:02,217 --> 00:44:03,595 Vamos acertar nossos relógios. 536 00:44:50,283 --> 00:44:52,379 Nevado. Venha aqui rápido, Snowy. 537 00:44:52,752 --> 00:44:53,331 Ouça, 538 00:44:53,400 --> 00:44:54,727 você vai e encontre o capitão. 539 00:44:54,933 --> 00:44:55,933 Rápido, rápido! 540 00:44:56,172 --> 00:44:57,182 Prossiga! Ir! 541 00:46:02,022 --> 00:46:03,022 O que está acontecendo? 542 00:46:03,191 --> 00:46:04,192 Angorapoulos... 543 00:46:04,734 --> 00:46:05,902 Ele de novo! 544 00:46:05,943 --> 00:46:08,988 Não, capitão, é melhor apenas segui-lo discretamente. 545 00:46:09,030 --> 00:46:10,740 Vamos! 546 00:46:11,282 --> 00:46:14,911 Tintim está certo, não há nada como uma boa cauda. 547 00:46:54,985 --> 00:46:56,095 Eu tenho uma ideia! 548 00:47:26,051 --> 00:47:27,710 Aí estão eles! Vamos, rápido! 549 00:47:29,053 --> 00:47:30,479 Você fala francês? - Sim, senhor. 550 00:47:30,480 --> 00:47:32,357 - Siga aquele carro! - Sim, senhor 551 00:49:04,208 --> 00:49:05,535 É melhor jogar uma moeda! 552 00:49:31,185 --> 00:49:32,279 Dessa forma! 553 00:50:08,564 --> 00:50:09,141 Eles não estão longe. 554 00:50:09,283 --> 00:50:11,160 O que temos aqui, então? Não vamos perder a cabeça. 555 00:50:11,202 --> 00:50:12,470 Estacione ali. 556 00:50:17,408 --> 00:50:18,408 Snowy tem um cheiro. 557 00:50:19,011 --> 00:50:20,011 Não perca o carro deles de vista! 558 00:50:20,152 --> 00:50:21,755 Entendi. Nós esperaremos por você na taberna. 559 00:50:26,292 --> 00:50:28,228 Vamos lá, filhos de Thom(p). Estou com sede. 560 00:50:37,570 --> 00:50:39,102 Sobrenome, nome e profissão. 561 00:50:39,272 --> 00:50:40,272 Sim, senhor. 562 00:50:40,273 --> 00:50:43,443 Não adianta ficar esperto. Estou pedindo seus dados. 563 00:50:43,543 --> 00:50:44,543 Sim, senhor. 564 00:50:44,736 --> 00:50:46,985 Seu nome! Você tem um nome, não? 565 00:50:47,113 --> 00:50:48,113 Sim, senhor. 566 00:50:48,114 --> 00:50:49,366 Você vai deixá-lo sozinho? 567 00:50:49,607 --> 00:50:51,217 Este homem é uma testemunha. 568 00:50:51,317 --> 00:50:52,819 Uma testemunha é feita para ser uma testemunha. 569 00:50:53,019 --> 00:50:54,019 Sim, senhor. 570 00:51:01,244 --> 00:51:02,479 O quê?... É um casamento! 571 00:51:03,321 --> 00:51:04,372 Eu adoro casamentos! 572 00:51:06,833 --> 00:51:08,501 Vamos, vamos, vamos. 573 00:53:03,368 --> 00:53:04,368 Um homem da idade dele... 574 00:53:04,445 --> 00:53:05,563 Para ser preciso... 575 00:53:25,098 --> 00:53:26,098 Nevado! 576 00:53:26,691 --> 00:53:27,702 Esse é o seu cheiro? 577 00:53:28,102 --> 00:53:29,112 Certo, vamos lá. 578 00:54:18,162 --> 00:54:19,847 Ah, Tintim, deixe-me apresentar Senhorita Dafne. 579 00:54:19,948 --> 00:54:20,848 Meu amigo Tintim. 580 00:54:20,947 --> 00:54:21,947 Encantado. 581 00:54:22,658 --> 00:54:24,052 Senhorita Daphna Sirocoupoulis. 582 00:54:26,110 --> 00:54:27,329 Me desculpe por estragar a festa, Capitão... 583 00:54:27,429 --> 00:54:28,880 mas Angorapoulos não pode ser encontrado. 584 00:54:28,922 --> 00:54:30,082 Todos eles podem ir para o diabo! 585 00:54:30,132 --> 00:54:32,276 Aqui, prove um pouco disso pouco vinho local para nós. 586 00:54:32,376 --> 00:54:34,696 Você deveria estar de olho no carro, capitão. 587 00:54:35,254 --> 00:54:37,005 Oh, a impaciência da juventude! 588 00:54:37,840 --> 00:54:40,418 Você encontra amigos, compartilhe sua felicidade 589 00:54:40,659 --> 00:54:42,139 e então, bam, você tem que fugir... 590 00:54:44,013 --> 00:54:45,156 Sempre fugindo! 591 00:54:47,800 --> 00:54:49,068 - Capitão! - Sim! 592 00:54:49,110 --> 00:54:51,228 - Aquele homem tocando clarinete - E ele? 593 00:54:51,270 --> 00:54:53,481 Seu rosto não significa nada para você? 594 00:54:57,526 --> 00:55:00,153 Acho que prefiro o da Srta. Sirocoupoulis. 595 00:55:00,154 --> 00:55:02,739 Tenho certeza que estou certo. Em qualquer caso, a foto está no meu bolso. 596 00:55:02,740 --> 00:55:04,700 - A foto? - Sim. 597 00:55:15,003 --> 00:55:17,672 Sim, há um pouco de semelhança familiar. 598 00:55:17,714 --> 00:55:18,714 É ele, 599 00:55:19,257 --> 00:55:21,050 e estou começando a entender. 600 00:55:31,311 --> 00:55:32,329 Sim, é ele. 601 00:55:32,371 --> 00:55:33,371 Tenho certeza disso. 602 00:55:34,314 --> 00:55:36,232 Vamos, capitão! 603 00:55:50,747 --> 00:55:51,865 Capitão! 604 00:56:09,600 --> 00:56:10,459 Rápido! 605 00:56:10,501 --> 00:56:13,020 Em nome dos tufões trovejantes! Que momento! 606 00:56:13,062 --> 00:56:14,964 Uma maldição sobre seus antepassados, senhor! 607 00:56:17,325 --> 00:56:18,635 Bravo, Nevado. 608 00:56:19,276 --> 00:56:21,861 Tudo bem, vamos! 609 00:56:21,862 --> 00:56:23,739 Analfabeto! 610 00:58:16,521 --> 00:58:17,521 Assassinos! 611 00:58:17,806 --> 00:58:18,806 Torturadores! 612 00:58:19,065 --> 00:58:20,450 Estripadores! 613 00:58:20,592 --> 00:58:22,652 Ei, o músico ainda está no carro! 614 00:58:33,830 --> 00:58:34,932 Você está ferido? 615 00:58:35,466 --> 00:58:37,167 Tire suas patas estrangeiras de cima de mim! 616 00:58:37,308 --> 00:58:39,912 O velho ainda consegue usar as pernas. 617 00:58:41,296 --> 00:58:43,297 Você não teria um cigarrinho você faria isso, almirante? 618 00:58:43,298 --> 00:58:44,758 Desculpe, camarada. 619 00:58:44,800 --> 00:58:47,219 Tenho que voltar para o meu baile de casamento, 620 00:58:47,260 --> 00:58:49,638 eles estão perdidos sem mim. 621 00:58:50,463 --> 00:58:54,585 Não é pouca coisa para liderar os kalamatianos. 622 00:58:54,685 --> 00:58:57,896 Pule, pule! Hopa! 623 00:59:00,899 --> 00:59:03,044 Os homens que sequestraram você são capazes de qualquer coisa. 624 00:59:03,944 --> 00:59:06,028 Eu já esqueci disso. 625 00:59:06,029 --> 00:59:08,614 Eu deveria me explicar para você, Almirante. 626 00:59:08,615 --> 00:59:12,493 Eu não tenho memória. Coisa terrível, isso. 627 00:59:12,494 --> 00:59:15,079 Às vezes até esqueço meu próprio nome. 628 00:59:15,080 --> 00:59:17,832 E o Velocino de Ouro, você se lembra do Velocino de Ouro? 629 00:59:18,292 --> 00:59:19,292 O Velocino de Ouro? 630 00:59:19,794 --> 00:59:21,212 Barco do Capitão Paparanic. 631 00:59:21,253 --> 00:59:23,672 Ele está morto. Eu herdei o barco dele. 632 00:59:23,714 --> 00:59:24,964 Você estava em Tetragua, Sr. 633 00:59:24,965 --> 00:59:25,674 Você estava em Tetragua, Sr. 634 00:59:25,716 --> 00:59:27,467 O que aconteceu lá? 635 00:59:27,468 --> 00:59:30,221 Não tenho memória, eu lhe digo. 636 00:59:31,055 --> 00:59:33,015 Pobre Scoubidouvitch. 637 00:59:35,351 --> 00:59:39,480 Qualquer indício de que abri minha armadilha, é isso! 638 00:59:39,522 --> 00:59:43,276 Amanhã os outros voltam e bam, bam! 639 00:59:43,317 --> 00:59:46,154 Chega de Scoubidouvitch... 640 00:59:51,075 --> 00:59:53,660 Quando o velho Temístocles morreu? 641 00:59:53,661 --> 00:59:55,246 Mês passado. 642 00:59:57,248 --> 00:59:59,334 E o ouro dele? 643 00:59:59,375 --> 01:00:00,627 Seu ouro? 644 01:00:01,068 --> 01:00:02,694 Ele não pode ter levado isso com ele! 645 01:00:03,171 --> 01:00:04,171 Seu ouro? 646 01:00:04,255 --> 01:00:05,791 Ouro encontrado em Tetaragua? 647 01:00:07,717 --> 01:00:10,302 Vou te fazer uma oferta. Você pode pegar ou largar. 648 01:00:10,303 --> 01:00:12,722 Mil dracmas se você nos contar o que sabe. 649 01:00:14,349 --> 01:00:18,729 Se eu tivesse alguma memória, mas está vazio lá dentro. 650 01:00:18,770 --> 01:00:20,856 Completamente vazio! 651 01:00:21,606 --> 01:00:23,108 Trovejante... 652 01:00:23,150 --> 01:00:24,401 Espere, capitão. 653 01:00:28,947 --> 01:00:33,743 Por 1.000 dracmas, talvez eu possa te dar um pouco de ajuda. 654 01:00:33,744 --> 01:00:37,623 Éramos quatro em Tetaragua com o Capitão. 655 01:00:39,467 --> 01:00:40,817 Onde você encontrou isso? 656 01:00:40,918 --> 01:00:43,018 Somos nós! Somos nós, certo! 657 01:00:44,129 --> 01:00:45,130 Midas Papos... 658 01:00:45,172 --> 01:00:46,882 Conhecemos o Sr. Papos. 659 01:00:48,676 --> 01:00:50,426 Esse é Karabin! 660 01:00:50,427 --> 01:00:52,137 Sr. 661 01:00:52,138 --> 01:00:53,889 Também conhecemos o Sr. Karabin. 662 01:00:55,266 --> 01:00:56,517 Alexandre. 663 01:00:56,559 --> 01:00:58,936 Alexandre Timochenko. 664 01:00:59,729 --> 01:01:02,257 E eu sei onde você pode encontrar Alexandre. 665 01:01:03,875 --> 01:01:05,727 Ele era outro pirata de primeira linha. 666 01:01:06,068 --> 01:01:08,570 Agora ele vive como um santo. 667 01:01:08,571 --> 01:01:13,159 Vá para Meteora, e pergunte pelo Padre Alexander. 668 01:01:16,496 --> 01:01:21,417 Padre Alexandre, no mosteiro de San Stefano. 669 01:01:21,584 --> 01:01:26,198 Santo Estêvão, padre Alexandre! 670 01:02:23,022 --> 01:02:24,541 Qual caminho para San Stefano? 671 01:02:35,535 --> 01:02:38,246 Você vai guardar a moto, você não vai, Nevado? E seja bom! 672 01:02:51,134 --> 01:02:52,469 Tudo bem, capitão? 673 01:02:54,596 --> 01:02:56,556 Tudo bem, tudo bem. 674 01:03:14,115 --> 01:03:17,702 Que refúgio de paz, grandeza e quietude. 675 01:03:17,744 --> 01:03:19,996 E estamos aqui para compartilhar nossas histórias de piratas. 676 01:03:20,038 --> 01:03:22,624 Não se esqueça, capitão, que o jogo está começando a ficar perigoso. 677 01:03:22,666 --> 01:03:24,793 Padre Alexander pode nos ajudar veja nosso caminho através disso. 678 01:03:24,835 --> 01:03:27,379 Você está certo, Tintim, Eu estava filosofando. 679 01:03:58,911 --> 01:04:01,539 Eu te dou as boas-vindas para a casa de Deus. 680 01:04:03,165 --> 01:04:05,376 Gostaríamos de ver Padre Alexandre. 681 01:04:05,418 --> 01:04:06,704 Eu sou ele. 682 01:04:08,205 --> 01:04:10,541 Capitão Haddock e meu amigo, Tintim. 683 01:04:11,876 --> 01:04:14,760 Pai, Temístocles Paparanic está morto. 684 01:04:14,761 --> 01:04:16,387 Oh! 685 01:04:19,682 --> 01:04:21,059 Deus descanse sua alma. 686 01:04:21,100 --> 01:04:24,979 Em memória de um pequeno favor que uma vez fiz por ele, ele me deixou seu barco. 687 01:04:26,564 --> 01:04:28,164 Estamos aqui por um motivo específico, Pai. 688 01:04:28,891 --> 01:04:30,331 Desde que herdei o Velocino de Ouro, 689 01:04:30,369 --> 01:04:33,863 estivemos rodeados de ameaças, emboscadas, ataques. 690 01:04:33,905 --> 01:04:36,573 O que você semear, você colherá. 691 01:04:36,574 --> 01:04:39,911 É que eles tentaram nos matar, Pai. 692 01:04:40,912 --> 01:04:42,706 Ah, a atração do ganho! 693 01:04:42,747 --> 01:04:45,584 Por um pouco de ouro, eles matariam sua própria mãe e pai. 694 01:04:45,625 --> 01:04:46,877 Que chacais, chacais de verdade! 695 01:04:46,918 --> 01:04:48,879 Que chacais, chacais de verdade! 696 01:04:49,755 --> 01:04:52,257 Era uma vez Eu era um deles. Sim. 697 01:04:52,299 --> 01:04:54,718 Eu era amigo deles. 698 01:04:55,427 --> 01:04:58,680 Ah, América do Sul, 699 01:04:58,780 --> 01:05:03,185 estávamos navegando em um miserável pequeno navio de carga chamado... 700 01:05:03,427 --> 01:05:04,493 a Santa Maria. 701 01:05:05,229 --> 01:05:10,401 E para fazer fortuna estávamos prontos fazer qualquer coisa. Sim, qualquer coisa! 702 01:05:10,442 --> 01:05:12,945 Chacais, eu lhes digo, chacais! 703 01:05:12,987 --> 01:05:18,116 Agora, como você pode ver, Vivo à sombra do Senhor. 704 01:05:18,117 --> 01:05:22,180 Peguei sua mão amiga bem a tempo. 705 01:05:24,081 --> 01:05:26,751 Ah, eu me lembro. 706 01:05:27,835 --> 01:05:29,128 Aqui está uma coisa. 707 01:05:29,170 --> 01:05:33,424 Quando desembarcamos em Tetaragua, era tudo fogo e espada. 708 01:05:33,466 --> 01:05:35,092 Uma revolução. 709 01:05:35,134 --> 01:05:37,388 Mas paparanico sabia cheirar o vento. 710 01:05:38,628 --> 01:05:40,521 Ele reuniu as massas gritando nas ruas 711 01:05:41,474 --> 01:05:44,560 e os liderou em um ataque na casa do parlamento. 712 01:05:44,602 --> 01:05:48,064 E naquela mesma noite, o governo éramos nós. 713 01:05:48,106 --> 01:05:50,316 Oh, eu era Ministro da Guerra. 714 01:05:51,484 --> 01:05:53,152 Ministro da Guerra. 715 01:05:53,194 --> 01:05:54,737 Perdoe-me, Senhor. 716 01:05:54,779 --> 01:05:58,241 Quanto ao resto da história, oito dias depois, chegaram os guerrilheiros, 717 01:05:58,283 --> 01:06:00,452 e nós cinco tivemos que fugir, 718 01:06:00,493 --> 01:06:06,040 levando conosco só um pouco de ouro. 719 01:06:06,041 --> 01:06:09,598 Bem, o que sobrou nos cofres do Banco Nacional. 720 01:06:15,149 --> 01:06:17,252 E este ouro, Pai, o que aconteceu com isso? 721 01:06:17,352 --> 01:06:20,455 Bem, metade dos despojos para o capitão, o resto para a tripulação. 722 01:06:20,555 --> 01:06:21,555 Sim, esse é o costume. 723 01:06:23,558 --> 01:06:28,480 Mas esse ouro vai queimar suas mãos e seu coração, acredite em mim. 724 01:06:28,522 --> 01:06:30,774 Pai, não somos ladrões de naufrágios. 725 01:06:30,816 --> 01:06:34,486 Nós nem sabíamos esse ouro existia. É só isso... 726 01:06:34,528 --> 01:06:37,656 que devemos parar os outros de se apoderar dele. 727 01:06:37,698 --> 01:06:40,617 Bem, então, que o Senhor te proteja. 728 01:06:42,786 --> 01:06:46,498 Ouro de Paparânico... 729 01:06:46,540 --> 01:06:48,834 é algo ele nunca falou comigo sobre. 730 01:06:48,876 --> 01:06:52,087 Não, não, a vida nos separou, 731 01:06:52,129 --> 01:06:55,800 e há seis meses, ele veio me ver. 732 01:06:55,841 --> 01:06:57,718 Manhã de Natal. 733 01:06:58,552 --> 01:07:02,807 Fiquei surpreso ao vê-lo, feliz também. 734 01:07:05,059 --> 01:07:06,727 Venha comigo... 735 01:07:20,283 --> 01:07:22,213 Uma garrafa de brandy de bagaço velho. 736 01:07:23,135 --> 01:07:25,356 Presente de Natal de Temístocles. 737 01:07:25,997 --> 01:07:28,833 É engraçado, quando ele me deu, 738 01:07:28,875 --> 01:07:32,003 ele disse: "Você vai beber quando eu estiver morto." 739 01:07:32,045 --> 01:07:35,131 "Isso vai ajudá-lo a orar para seu velho amigo." 740 01:07:36,608 --> 01:07:37,608 O velho infiel. 741 01:07:39,235 --> 01:07:40,235 É isso, então. 742 01:07:41,479 --> 01:07:42,648 Ah, Temístocles. 743 01:07:43,390 --> 01:07:45,308 Ele era um homem. 744 01:07:45,350 --> 01:07:47,352 Um homem. 745 01:07:49,020 --> 01:07:51,565 Aqui, guarde-o como uma lembrança dele. 746 01:07:52,858 --> 01:07:53,858 Obrigado. 747 01:07:53,959 --> 01:07:56,862 eu renunciei esses prazeres passageiros. 748 01:07:56,904 --> 01:07:58,864 Vá agora, meus amigos. 749 01:07:58,906 --> 01:07:59,948 Pai... 750 01:07:59,990 --> 01:08:01,742 Obrigado. Obrigado. 751 01:08:02,083 --> 01:08:04,119 Adeus, padre. 752 01:08:05,788 --> 01:08:08,582 E que a paz celestial esteja com você. 753 01:08:12,470 --> 01:08:13,555 Santo homem... 754 01:08:13,837 --> 01:08:15,839 Sim, mas não temos realmente cheguei a algum lugar. 755 01:08:15,840 --> 01:08:16,840 Isso mesmo. 756 01:08:17,383 --> 01:08:19,260 Vamos, capitão. Voltaremos para baixo. 757 01:09:55,066 --> 01:09:56,225 A garrafa! 758 01:09:56,609 --> 01:09:58,651 Um bilhão de cracas empoladas! 759 01:09:58,652 --> 01:09:59,944 Argh! 760 01:09:59,945 --> 01:10:00,945 Argh! 761 01:10:02,573 --> 01:10:05,117 Capitão, venha ver, rápido! 762 01:10:07,369 --> 01:10:08,530 O rótulo! 763 01:10:10,072 --> 01:10:11,482 E o rótulo? 764 01:10:11,524 --> 01:10:12,524 Um mapa! 765 01:10:14,235 --> 01:10:15,486 Deixe-me ver, deixe-me ver... 766 01:10:21,259 --> 01:10:24,804 Latitude 38, longitude 25. 767 01:10:25,255 --> 01:10:27,294 E aquela enseada em forma de pato 768 01:10:27,394 --> 01:10:29,248 é a ilha de Tassika. 769 01:10:29,476 --> 01:10:30,977 Passámos por lá vindo de Istambul. 770 01:10:31,019 --> 01:10:32,896 Tem uma cruz, olhe. 771 01:10:32,937 --> 01:10:34,731 Um pequeno ponto perto da costa. 772 01:10:35,173 --> 01:10:35,939 Então? 773 01:10:36,012 --> 01:10:38,485 E se, por acaso, foi onde...? O ouro! 774 01:10:38,526 --> 01:10:40,779 O ouro que o Capitão trouxe voltando de Tetarágua... 775 01:10:40,820 --> 01:10:41,820 E daí? 776 01:10:43,740 --> 01:10:46,535 Isso certamente seja o estilo do velho curinga. 777 01:10:46,576 --> 01:10:49,287 Não vamos nos deixar levar, Capitão, é apenas uma ideia. 778 01:10:49,329 --> 01:10:50,914 Tufões trovejantes! 779 01:10:50,956 --> 01:10:52,791 Mas é óbvio! 780 01:10:52,833 --> 01:10:56,545 É isso! É aí que Temístocles escondeu seu ouro! 781 01:10:56,587 --> 01:11:00,132 Estamos a caminho, Tintim, estamos indo nosso caminho para a ilha do tesouro! 782 01:11:00,257 --> 01:11:04,136 Estamos a caminho, vamos, estamos a caminho! 783 01:11:29,453 --> 01:11:32,038 Meu querido amigo, você deve perceber que a jornada científica 784 01:11:32,039 --> 01:11:34,834 está cheio de acontecimentos imprevisíveis. 785 01:11:34,875 --> 01:11:37,879 Pesquisa extremamente complexa! 786 01:11:37,920 --> 01:11:41,257 Oito dias e oito noites sem sair do meu laboratório! 787 01:11:41,299 --> 01:11:47,764 Mas, no final do meu trabalho, uma grande descoberta - Cuthbertiol! 788 01:11:49,557 --> 01:11:50,607 Um gênio, você diz? 789 01:11:51,017 --> 01:11:52,518 Não vamos exagerar! 790 01:11:52,560 --> 01:11:54,854 Digamos apenas que faço o meu melhor 791 01:11:54,896 --> 01:11:57,481 ser digno dos meus ilustres antecessores - 792 01:11:57,482 --> 01:12:03,530 Arquimedes, Newton, Thomas Edison, etc, etc, etc. 793 01:12:07,909 --> 01:12:11,203 Isso é uma injustiça, um erro judicial! 794 01:12:11,204 --> 01:12:13,957 Para ser preciso, um erro criterioso! 795 01:12:21,256 --> 01:12:22,966 Mas você verá sua moto de novo! 796 01:12:23,008 --> 01:12:26,553 Envie um telegrama dizendo a eles para enviá-lo para você por correio expresso. 797 01:12:49,785 --> 01:12:52,246 Cálculo! Querido e velho Cuthbert! 798 01:12:52,288 --> 01:12:54,873 Ah, aí está você, finalmente! Ah, pensei que você tivesse me esquecido. 799 01:12:54,874 --> 01:12:55,750 Ah, aí está você, finalmente! Ah, pensei que você tivesse me esquecido. 800 01:12:55,791 --> 01:12:58,794 Cheguei ontem conforme combinado, assim que meu trabalho terminasse. 801 01:12:58,836 --> 01:12:59,886 Conseguimos, professor - 802 01:13:00,038 --> 01:13:02,381 sabemos onde está o tesouro estava escondido. 803 01:13:02,423 --> 01:13:06,152 Ah, muito forte, o café é muito forte, mas muito bom. 804 01:13:06,352 --> 01:13:08,952 O que estou lhe dizendo, professor, é que estamos na trilha do tesouro! 805 01:13:09,305 --> 01:13:12,517 Tesouro, professor, tesouro! 806 01:13:12,717 --> 01:13:16,094 Essa obsessão por gritar! 807 01:13:17,340 --> 01:13:18,864 Você está assustando esta pobre fera. 808 01:13:19,357 --> 01:13:21,150 Ah, temos trabalho a fazer. 809 01:13:24,070 --> 01:13:25,589 Tassika... 810 01:13:26,330 --> 01:13:27,330 Certo. 811 01:13:27,824 --> 01:13:30,878 Estamos aqui, precisamos chegar... 812 01:13:36,958 --> 01:13:38,103 Algo está acontecendo. 813 01:13:38,604 --> 01:13:39,704 Vamos, capitão! 814 01:13:49,375 --> 01:13:51,321 Você é louco! O combustível!... 815 01:13:52,511 --> 01:13:54,143 Rápido, capitão, feche a válvula! 816 01:13:54,176 --> 01:13:55,416 Um bilhão de cracas empoladas! 817 01:14:27,760 --> 01:14:29,136 Ostrogodo! 818 01:14:29,345 --> 01:14:31,055 Ectoplasma! 819 01:14:31,057 --> 01:14:33,642 Temos apenas 200 litros de combustível restante para chegar a Tassika! 820 01:14:33,643 --> 01:14:35,143 Precisamos do dobro disso! 821 01:14:35,144 --> 01:14:37,145 Não há um momento a perder, ele soará o alarme. 822 01:14:37,146 --> 01:14:37,227 Temos que levantar âncora imediatamente. 823 01:14:37,228 --> 01:14:38,604 Temos que levantar âncora imediatamente. 824 01:14:38,689 --> 01:14:40,607 Em todo o caso, na velocidade que esse cortador de grama anda, 825 01:14:40,608 --> 01:14:42,651 Amigos do Sr. Karabin nos alcançará em breve. 826 01:14:42,652 --> 01:14:45,070 Você sabe, capitão, com duzentos litros de combustível, 827 01:14:45,071 --> 01:14:46,821 você pode fazer uma volta do Mediterrâneo. 828 01:14:46,822 --> 01:14:48,740 - Uma volta ao Mediterrâneo? - Sim. 829 01:14:48,741 --> 01:14:53,954 Com a condição de você adicionar alguns comprimidos de Super Cuthbertiol! 830 01:14:53,955 --> 01:14:55,955 Super Cuthbertiol? 831 01:14:55,956 --> 01:14:59,625 Eu prometi a você que resolveria o problema do barco - está feito. 832 01:14:59,626 --> 01:15:01,294 Graças a Cuthbertiol, 833 01:15:01,295 --> 01:15:07,383 a força motriz e, portanto, a propulsão, é multiplicado por 1 00. 834 01:15:07,384 --> 01:15:10,011 Mas você não pode seriamente estar tentando nos dizer isso... 835 01:15:10,012 --> 01:15:12,847 Três comprimidos, Capitão, três comprimidos. 836 01:15:15,059 --> 01:15:16,600 O que você acha? 837 01:15:16,685 --> 01:15:18,185 Na nossa posição... 838 01:15:18,186 --> 01:15:19,687 Você está certo. 839 01:15:19,688 --> 01:15:21,562 Para o inferno com isso, vamos! 840 01:15:46,923 --> 01:15:50,092 - Temos 99 chances de explodir... - O quê?! 841 01:15:50,093 --> 01:15:51,713 E um deles... 842 01:17:11,632 --> 01:17:14,468 O que esse escaravelho voador faz quer de nós? 843 01:17:18,263 --> 01:17:20,682 Ele se moveu! Ele se moveu! 844 01:17:20,683 --> 01:17:22,183 Quem se mudou? 845 01:17:22,184 --> 01:17:23,685 Há ouro sob meus pés. 846 01:17:23,686 --> 01:17:25,562 Tem certeza de que não está enganado, Professor? 847 01:17:25,563 --> 01:17:27,231 Não, não, é ouro, ouro. 848 01:17:27,232 --> 01:17:28,648 - Ouro! - Ouro! 849 01:17:28,649 --> 01:17:31,306 Vamos para Tetarágua... 850 01:17:34,739 --> 01:17:36,198 Caça o ouro! 851 01:17:36,282 --> 01:17:37,782 Para suas postagens! 852 01:17:37,783 --> 01:17:40,118 Ouro, ouro, ouro, ouro... 853 01:17:40,119 --> 01:17:42,407 Vamos para Tetarágua... 854 01:17:43,873 --> 01:17:46,082 - Acho que seria melhor esperar. - Não, não, não. 855 01:17:46,083 --> 01:17:46,125 Leve o bote até o ponto e contorne o barco. Ir! 856 01:17:46,126 --> 01:17:48,995 Leve o bote até o ponto e contorne o barco. Ir! 857 01:18:05,394 --> 01:18:07,520 Se algo não estiver certo, dê um puxão forte. 858 01:18:07,521 --> 01:18:08,562 OK, capitão. 859 01:18:08,563 --> 01:18:10,022 Estamos com você o tempo todo. 860 01:18:15,613 --> 01:18:17,819 E cuidado com as sereias, certo? 861 01:18:32,337 --> 01:18:34,460 Agora, agora, Nevado, você me vê preocupado? 862 01:20:16,190 --> 01:20:18,025 Aí está ele. 863 01:20:18,026 --> 01:20:19,734 Aí está ele, aí está ele! 864 01:20:24,406 --> 01:20:25,865 Encontrei o ouro! 865 01:20:25,950 --> 01:20:28,160 Eu estou voltando para baixo para amarrar o peito. 866 01:20:28,161 --> 01:20:30,657 Bravo, Tintim. Volte rapidamente! 867 01:20:30,746 --> 01:20:32,246 Passe-me a corda! 868 01:20:32,247 --> 01:20:34,958 Ah, um bilhão de cracas empoladas. 869 01:20:34,959 --> 01:20:36,998 O ouro Tetaraguense. 870 01:20:44,259 --> 01:20:46,636 Todos, mãos ao alto! 871 01:20:46,637 --> 01:20:49,222 Tufões trovejantes! Os bashi-bazouks! 872 01:20:49,223 --> 01:20:50,379 Eu disse: “Mãos ao alto!” 873 01:20:52,267 --> 01:20:56,646 E eu digo limpe o convés para a batalha! 874 01:20:56,647 --> 01:20:58,398 Venha e me pegue! 875 01:20:58,399 --> 01:21:00,024 Mercenários! 876 01:21:00,109 --> 01:21:02,026 Aves marinhas com pés de teia! 877 01:21:02,027 --> 01:21:05,696 Ah, meus cordeirinhos, vamos brincar um jogo de Motim no Bounty! 878 01:21:05,697 --> 01:21:08,575 Veja-me esmagar você como mosquitos! 879 01:21:08,576 --> 01:21:09,993 Macacos Aranha! 880 01:21:09,994 --> 01:21:11,118 Anacolutonos! 881 01:21:11,119 --> 01:21:12,578 Zapotecas! 882 01:21:12,579 --> 01:21:13,996 Iconoclastas! 883 01:21:13,997 --> 01:21:16,165 Haddocks têm enforcado amotinados do mastro principal 884 01:21:16,166 --> 01:21:19,701 desde a época do meu ancestral o Cavaleiro de Haddock! 885 01:21:21,129 --> 01:21:22,338 Ah, os spivs! 886 01:21:22,339 --> 01:21:22,422 Ah, os babuínos! 887 01:21:22,423 --> 01:21:25,841 Você vai pagar por isso. 888 01:21:25,842 --> 01:21:27,295 É ouro...! 889 01:21:27,386 --> 01:21:28,803 Você irá para as cozinhas. 890 01:21:28,804 --> 01:21:28,887 Prenda-me como uma lagosta! Apenas espere! 891 01:21:28,888 --> 01:21:32,836 Prenda-me como uma lagosta! Apenas espere! 892 01:22:23,858 --> 01:22:25,108 Senhor Karabin! 893 01:22:25,109 --> 01:22:25,151 Eu fiz como meu dever pessoal estar aqui para o final desta aventura! 894 01:22:25,152 --> 01:22:28,485 Eu fiz como meu dever pessoal estar aqui para o final desta aventura! 895 01:22:28,571 --> 01:22:32,271 Infelizmente, Senhor Deputado Tintin, acaba muito mal para você! 896 01:22:36,079 --> 01:22:37,324 Assassinos! 897 01:22:38,581 --> 01:22:39,661 Assassinos! 898 01:22:41,459 --> 01:22:43,167 Assassinos! 899 01:22:45,129 --> 01:22:47,381 O capitão vai cair com seu navio. 900 01:22:47,382 --> 01:22:50,917 Tradição – e prudência – exige isso. 901 01:23:02,813 --> 01:23:06,316 Nunca gostamos muito um do outro, Temístocles, e ainda assim você vê - 902 01:23:06,317 --> 01:23:10,101 Sou eu quem terá a lembrança mais linda de você. 903 01:25:00,722 --> 01:25:02,679 - Você vem, Thompson? - Vamos, Thomson. 904 01:25:04,809 --> 01:25:06,977 Ajuda! Ajuda! 905 01:25:06,978 --> 01:25:09,438 Nade, nade, respire... 906 01:25:09,439 --> 01:25:11,440 Pernas, use as pernas... 907 01:25:11,441 --> 01:25:14,192 O bastão, use o bastão... 908 01:26:53,125 --> 01:26:54,709 Olá, Sr. Karabin. 909 01:26:54,710 --> 01:26:56,168 Como?... Você? 910 01:26:56,253 --> 01:26:58,879 Muito feliz em ver você novamente também, Senhor Karabin! 911 01:26:58,880 --> 01:27:02,131 Pouse este avião ou você é um homem morto. 912 01:28:37,603 --> 01:28:40,604 Me dê um abraço, Nevado, você salvou nossas vidas! 913 01:28:42,316 --> 01:28:43,567 Trovejante... 914 01:28:43,568 --> 01:28:43,609 Snowy está pegando fogo! 915 01:28:43,610 --> 01:28:45,020 Snowy está pegando fogo! 916 01:28:45,111 --> 01:28:46,527 Ai! Snowy está pegando fogo! 917 01:28:46,528 --> 01:28:46,612 Água, água, água! 918 01:28:46,613 --> 01:28:49,489 Água, água, água! 919 01:28:49,490 --> 01:28:51,530 Água, água! 920 01:29:00,793 --> 01:29:02,002 Átila! 921 01:29:02,003 --> 01:29:04,379 Inspetor Átila Thai, da polícia turca. 922 01:29:04,380 --> 01:29:04,422 - O que? - Explicarei mais tarde. 923 01:29:04,423 --> 01:29:06,048 - O que? - Explicarei mais tarde. 924 01:29:06,049 --> 01:29:07,507 E Tintim? 925 01:29:07,508 --> 01:29:07,549 Lá em cima, com Karabin. 926 01:29:07,550 --> 01:29:09,044 Lá em cima, com Karabin. 927 01:29:19,895 --> 01:29:23,763 Senhor Tintin, o ouro de Paparanic não será meu, 928 01:29:23,899 --> 01:29:28,727 ou o seu, ou de qualquer pessoa. 929 01:30:10,612 --> 01:30:12,530 - Capitão Haddock? - Sim? 930 01:30:12,531 --> 01:30:12,614 Você estava certo. 931 01:30:12,615 --> 01:30:13,990 Você estava certo. 932 01:30:16,285 --> 01:30:21,497 2.400 metros abaixo, uma trincheira em alto mar, o ouro é irrecuperável. 933 01:30:21,498 --> 01:30:21,581 Oh, não importa o ouro, 934 01:30:21,582 --> 01:30:23,582 Oh, não importa o ouro, 935 01:30:23,583 --> 01:30:27,877 tivemos a oportunidade de ver alguns lugares e conhecer pessoas legais. 936 01:30:28,922 --> 01:30:30,923 Inspetor Átila. 937 01:30:30,924 --> 01:30:35,094 Muitas vezes eu quis te perguntar, você era um daqueles bashi-bazouks? 938 01:30:35,095 --> 01:30:37,467 Ou apenas uma máquina de waffle? 939 01:30:38,765 --> 01:30:41,256 Ainda está se movendo, ainda está se movendo! Ouro! Ainda ouro! 940 01:30:41,351 --> 01:30:45,354 De novo? Nós lhe dissemos, está a 2.400 metros de profundidade. 941 01:30:45,355 --> 01:30:50,317 Ah, um homem da ciência não se engana em relação a esse tipo de oscilação. 942 01:30:50,318 --> 01:30:52,444 Realmente, não há trinta mil tesouros de Temístocles! 943 01:30:52,445 --> 01:30:52,570 Espere! 944 01:30:52,571 --> 01:30:53,654 Espere! 945 01:30:53,655 --> 01:30:54,780 Esperar o quê? 946 01:30:54,781 --> 01:30:54,864 E se o velho baú que eu pesquei não era O tesouro? 947 01:30:54,865 --> 01:30:57,992 E se o velho baú que eu pesquei não era O tesouro? 948 01:30:57,993 --> 01:30:59,409 Não é o tesouro? 949 01:30:59,410 --> 01:30:59,493 O Capitão Paparanic era um trapaceiro. Ele gostava de jogar fora arenques vermelhos. 950 01:30:59,494 --> 01:31:02,660 O Capitão Paparanic era um trapaceiro. Ele gostava de jogar fora arenques vermelhos. 951 01:31:02,789 --> 01:31:03,748 Então? 952 01:31:03,748 --> 01:31:03,830 Você se lembra da frase no testamento - 953 01:31:03,831 --> 01:31:05,499 Você se lembra da frase no testamento - 954 01:31:05,500 --> 01:31:05,583 "Ao meu amigo Haddock, lego meu velho barco para meu amigo Haddock, 955 01:31:05,584 --> 01:31:09,169 "Ao meu amigo Haddock, lego meu velho barco para meu amigo Haddock, 956 01:31:09,170 --> 01:31:12,337 "na esperança de que ele possa ver o valor desta joia do mar." 957 01:31:14,634 --> 01:31:16,093 E agora... 958 01:31:19,722 --> 01:31:22,640 A prova, aí está o ouro! 959 01:31:22,767 --> 01:31:27,346 O que estava no peito era apenas velhos pedaços de grades de navios. 960 01:31:27,439 --> 01:31:28,938 Não! Eu não estou bravo! 961 01:31:28,939 --> 01:31:29,023 Nem o meu pêndulo! É ouro! 962 01:31:29,024 --> 01:31:31,566 Nem o meu pêndulo! É ouro! 963 01:31:31,567 --> 01:31:32,692 Ouro? 964 01:31:32,693 --> 01:31:32,777 Se eu entendi corretamente, então, O tesouro de Karabin era apenas cobre! 965 01:31:32,778 --> 01:31:36,146 Se eu entendi corretamente, então, O tesouro de Karabin era apenas cobre! 966 01:31:36,239 --> 01:31:37,239 Talvez... 967 01:31:37,240 --> 01:31:37,282 Cobre! 968 01:31:37,283 --> 01:31:38,313 Cobre! 969 01:31:39,408 --> 01:31:40,950 Cobre! 970 01:31:43,079 --> 01:31:44,537 Cobre! 971 01:31:46,040 --> 01:31:48,792 Ouro! Ouro! Está em todo lugar! 972 01:31:49,960 --> 01:31:50,960 Cobre! 973 01:31:54,757 --> 01:31:58,292 - Cobre! Cobre! Cobre! - Ouro! Ouro! Ouro! 974 01:32:29,166 --> 01:32:32,332 Levantem-se, rapazes, e atinjam-nos! Todos no convés! 975 01:32:34,129 --> 01:32:36,620 Ah, é você, Sr. Carteiro, você me assustou. 976 01:32:36,715 --> 01:32:39,967 Eu estava sonhando que um bando de piratas queria assumir minha rede. 977 01:32:39,968 --> 01:32:40,010 Não, só tenho uma correspondência para você, Capitão. 978 01:32:40,011 --> 01:32:42,052 Não, só tenho uma correspondência para você, Capitão. 979 01:32:42,053 --> 01:32:43,262 Para mim? 980 01:32:43,263 --> 01:32:45,181 Um telegrama e um pacote. 981 01:32:45,182 --> 01:32:45,265 Das Américas. 982 01:32:45,266 --> 01:32:46,766 Das Américas. 983 01:32:46,767 --> 01:32:47,726 As Américas! 984 01:32:47,726 --> 01:32:47,810 Alguma novidade, capitão? 985 01:32:47,811 --> 01:32:48,889 Alguma novidade, capitão? 986 01:32:49,019 --> 01:32:51,058 Se for outra herança, queime! 987 01:32:54,942 --> 01:32:57,986 Presidente de Tetarágua para o capitão Haddock. 988 01:32:57,987 --> 01:33:02,114 Nação agradece Capitão Haddock por devolver ouro. PARAR. 989 01:33:02,115 --> 01:33:02,157 Renomeação do Parlamento Tetaraguan Praça da Vitória. PARAR. 990 01:33:02,158 --> 01:33:06,035 Renomeação do Parlamento Tetaraguan Praça da Vitória. PARAR. 991 01:33:06,036 --> 01:33:08,997 Praça da Vitória agora Praça Paparânica de Temístocles. 992 01:33:08,998 --> 01:33:09,081 Bravo! 993 01:33:09,082 --> 01:33:10,622 Bravo! 994 01:33:10,707 --> 01:33:12,291 Votação unânime do governo 995 01:33:12,292 --> 01:33:15,878 para dar Grande Cordão da Ordem da Chita Escarlate 996 01:33:15,879 --> 01:33:18,797 para o corajoso Capitão Haddock. PARAR. 997 01:33:20,550 --> 01:33:22,593 O Grande Cordão da Chita. 998 01:33:22,594 --> 01:33:22,635 Ah, é lindo demais. É lindo demais. 999 01:33:22,636 --> 01:33:25,174 Ah, é lindo demais. É lindo demais. 1000 01:33:35,273 --> 01:33:38,808 O capitão Haddock comoveu-se terrivelmente. PARAR. 1001 01:33:50,788 --> 01:33:52,038 O que é isso? 1002 01:33:52,039 --> 01:33:52,081 Uma ideia minha. 1003 01:33:52,082 --> 01:33:53,492 Uma ideia minha. 1004 01:33:55,668 --> 01:33:58,921 É demais! É demais! 1005 01:33:58,922 --> 01:33:58,964 Capitão. 1006 01:33:58,965 --> 01:34:00,047 Capitão. 1007 01:34:00,048 --> 01:34:00,132 Onde há uma cerimônia, há uma banda de metais! 1008 01:34:00,133 --> 01:34:02,924 Onde há uma cerimônia, há uma banda de metais! 1009 01:34:02,925 --> 01:34:04,633 E champanhe! 1010 01:34:24,989 --> 01:34:26,281 Para Tetarágua! 1011 01:34:26,282 --> 01:34:26,365 Ao querido e velho Temístocles. 1012 01:34:26,366 --> 01:34:28,489 Ao querido e velho Temístocles. 1013 01:34:38,544 --> 01:34:40,952 Ah, obrigado, meus amigos. 1014 01:34:52,683 --> 01:34:55,560 Senhores, minha última invenção. 1015 01:34:55,561 --> 01:35:01,649 Para impedir que nossos amigos alados sejam nostálgico pelo grande céu azul, 1016 01:35:01,650 --> 01:35:03,607 a gaiola voadora. 1017 01:35:07,740 --> 01:35:09,199 Voilá! 1018 01:35:43,400 --> 01:35:45,357 É isso, é isso... 1019 01:35:48,530 --> 01:35:50,404 História, adaptação e diálogo por: 1020 01:35:54,452 --> 01:35:57,619 Música: 1021 01:35:58,457 --> 01:36:02,075 Com o Capitão Haddock: 1022 01:36:02,752 --> 01:36:06,371 Professor Cálculo: 1023 01:36:07,257 --> 01:36:10,507 Thomson e Thompson: 1024 01:36:11,261 --> 01:36:13,262 Com, claro, Tintim: 1025 01:36:13,263 --> 01:36:16,430 E nevado 1026 01:36:17,225 --> 01:36:19,226 Com a participação de Charles Vanel 1027 01:36:19,227 --> 01:36:21,600 no papel do Padre Alexander 1028 01:36:37,495 --> 01:36:38,954 O carteiro: 1029 01:36:40,373 --> 01:36:42,583 E todos os tradicionais 1030 01:36:42,584 --> 01:36:42,626 Dançarinos e músicos gregos 1031 01:36:42,627 --> 01:36:44,997 Dançarinos e músicos gregos 1032 01:36:47,088 --> 01:36:49,173 Cinematografia: 1033 01:36:49,174 --> 01:36:51,213 Operador de câmera: 1034 01:36:51,551 --> 01:36:56,793 Conjuntos: 1035 01:36:57,181 --> 01:37:01,594 Editor: Editor Assistente: 1036 01:37:01,978 --> 01:37:03,645 Engenheiro de som: 1037 01:37:03,646 --> 01:37:03,729 Diretor Assistente: 1038 01:37:03,730 --> 01:37:05,313 Diretor Assistente: 1039 01:37:05,314 --> 01:37:05,398 Supervisor de roteiro: 1040 01:37:05,399 --> 01:37:07,065 Supervisor de roteiro: 1041 01:37:07,066 --> 01:37:08,774 Cenas subaquáticas: 1042 01:37:09,652 --> 01:37:11,737 Chefe de maquiagem: 1043 01:37:11,738 --> 01:37:13,655 Administrador: 1044 01:37:13,656 --> 01:37:13,739 Assessores Técnicos: 1045 01:37:13,740 --> 01:37:15,657 Assessores Técnicos: 1046 01:37:15,658 --> 01:37:17,659 Técnicos Assistentes: 1047 01:37:17,660 --> 01:37:19,327 Gerente de Produção: 1048 01:37:19,328 --> 01:37:19,412 Produtor Assistente: 1049 01:37:19,413 --> 01:37:21,079 Produtor Assistente: 1050 01:37:21,080 --> 01:37:22,788 Secretário de Produção: 1051 01:37:23,540 --> 01:37:25,959 Efeitos especiais: 1052 01:37:25,960 --> 01:37:28,378 Sistema de som: 1053 01:37:28,379 --> 01:37:30,336 Certificação de filme não. 1 4552